The Pastuso Español-English Dictionary

Como nariñense que vive lejos de su tierra, este diccionario ha sido mucho más que una lista de palabras: ¡es un portal a la tierra! Recuerdo que me sentía "Achicopalada" (triste) por no poder explicarle a mi hijo angloparlante lo que significaba la palabra "Guagua". ¡Ahora lo podemos compartir! La traducción al inglés es un gesto maravilloso que nos permite mantener viva nuestra herencia, más allá de las fronteras. Si amas el habla pastusa o quieres aprender, esto es un tesoro que te llenará de alegría ¡Gracias, GABEE ROOTS

Rosmery López

★★★★★

★★★★★

Soy un viajero y lingüista, y siempre busco ir más allá de las guías turísticas. Este diccionario me permitió sumergirme de cabeza en el "caleidoscopio único" de Nariño. Pasé de ser un simple Entumido a entender expresiones clave del carnaval y la gastronomía, como la diferencia entre "Achichay" (Qué frío) y "Achichucas" (Qué calor). La inclusión de términos quechuas y campesinos es su mayor valor. Si eres un visitante que desea conocer y entender esta región biensísimo, este es tu puente cultural. ¡Totalmente recomendado!

Mark Vidal

Recomendaciones

Preguntas frecuentes

¿Qué hace a este diccionario diferente de un diccionario de español estándar?

Este diccionario se especializa en el "habla pastusa" , que es la lengua regional de Nariño, al sur de Colombia. Contiene un caleidoscopio único de expresiones autóctonas, quechuas y campesinas que no se encuentran en diccionarios tradicionales. Es una herramienta de identidad y resistencia cultural.

¿Para quién está dirigido "The Pastuso Español-English Dictionary"?

Está dirigido a la comunidad nariñense que reside en el extranjero y desea mantener viva su herencia , a visitantes que quieren conocer y entender mejor la región , y a cualquier persona interesada en la rica cultura y el lenguaje del sur de Colombia.

¿Por qué las entradas están traducidas al inglés?

La inclusión de traducciones al inglés responde a la necesidad de conectar a la comunidad nariñense con el mundo, facilitando la comprensión y apreciación de su riqueza cultural más allá de las fronteras lingüísticas. Es un puente entre culturas.

¿Qué tipo de palabras puedo esperar encontrar en el diccionario?

Encontrarás expresiones coloquiales y términos específicos del quehacer cotidiano de Nariño. Esto incluye interjecciones quechuas como Achichay ("So cold!") y Achichucas ("So hot!") , jerga como A la quinientas ("After a long time") , y términos culturales como Carioca (espuma de carnaval).